1
00:00:06,528 --> 00:00:08,573
-Tidigare
på "Devil in Silver"...

2
00:00:08,747 --> 00:00:10,227
-Jag skyddade människor.
Min flickvän och hennes barn.

3
00:00:10,401 --> 00:00:11,794
-Pepper, de är poliser!

4
00:00:11,968 --> 00:00:13,056
-Är det här ett sjukhus?

5
00:00:13,230 --> 00:00:14,753
-Det här är bättre än fängelse,
Jag lovar.

6
00:00:14,927 --> 00:00:16,929
-Du i djungeln, älskling.

7
00:00:17,104 --> 00:00:19,541
-Jag är så ledsen. Jag vet inte
där jag kunde ha tappat bort dem.

8
00:00:19,715 --> 00:00:21,151
-[Flämtar]

9
00:00:21,282 --> 00:00:22,935
-Du slog ut mig
i fyra jävla dagar.

10
00:00:23,110 --> 00:00:24,372
-Vad händer med honom nu?

11
00:00:24,502 --> 00:00:26,026
-Han kommer att vara fängslad i två veckor.

12
00:00:27,331 --> 00:00:28,202
- Letar du efter en väg ut?

13
00:00:28,332 --> 00:00:29,725
-Han var instängd här.

14
00:00:31,335 --> 00:00:32,509
Och nu är du också det.

15
00:00:32,683 --> 00:00:34,034
-Vad är det?
-Du kommer att få reda på det.

16
00:00:36,297 --> 00:00:39,039
Två veckor?
Miss Chris: Sätt dig ner.

17
00:00:39,126 --> 00:00:40,257
Nej, nej, nej, nej, det är jag inte
stanna här i två veckor.

18
00:00:40,344 --> 00:00:41,563
Lyssna, jag är fyra tusen
i hålet.

19
00:00:41,693 --> 00:00:43,565
Jag måste hitta på det
till Marisol. Hon...

20
00:00:45,349 --> 00:00:47,177
Titta, det enda sättet
Jag kan hitta på det

21
00:00:47,221 --> 00:00:49,440
är om jag är där ute
arbetar.

22
00:00:49,527 --> 00:00:51,225
Sätta sig.

23
00:00:54,924 --> 00:00:56,099
Två veckor.

24
00:00:56,186 --> 00:00:58,058
Läkarens order.

25
00:00:58,101 --> 00:01:00,060
Inte aktuell för diskussion.
Förstå?

26
00:01:00,147 --> 00:01:01,365
Nej.

27
00:01:01,452 --> 00:01:03,193
Nej, jag förstår inte
överhuvudtaget.

28
00:01:03,280 --> 00:01:05,108
Tja, polisen
tog in dig hit.

29
00:01:05,194 --> 00:01:06,979
Du ska stanna
i tre dagar,

30
00:01:07,067 --> 00:01:09,982
men du skapar problem,
du följer inte.

31
00:01:10,070 --> 00:01:11,723
Hur ska jag följa?

32
00:01:11,810 --> 00:01:15,031
Jag är den som pratar nu,
inte du.

33
00:01:15,118 --> 00:01:17,077
Och så anfaller du
Dr Anand.

34
00:01:17,164 --> 00:01:18,382
Jag släppte honom.

35
00:01:18,469 --> 00:01:21,168
Du har tur
det är bara två veckor.

36
00:01:21,255 --> 00:01:23,953
Och från och med nu,
du bryr dig om ditt utrymme.

37
00:01:28,088 --> 00:01:34,529
♪♪

38
00:01:34,616 --> 00:01:41,101
♪♪

39
00:01:41,188 --> 00:01:43,625
Usch, jag är desperat
att få någon att förstå

40
00:01:43,712 --> 00:01:46,280
det, på grund av denna historia
av misshandel,

41
00:01:46,366 --> 00:01:50,066
en illvillig närvaro
har tagit tag i denna plats.

42
00:01:50,152 --> 00:01:54,418
Den har hittat ett hem.
Det livnär sig på oss.

43
00:01:54,505 --> 00:01:58,161
Man:
Jag har gjort en skiva
av ditt klagomål

44
00:01:58,247 --> 00:02:01,382
som jag har gjort varje gång
du har ringt förut.

45
00:02:01,469 --> 00:02:05,603
Kontrollören uppskattar
varje väljares oro.

46
00:02:05,690 --> 00:02:06,604
Adjö.

47
00:02:06,691 --> 00:02:08,650
[ Radklick ]

48
00:02:16,048 --> 00:02:17,528
Mm.

49
00:02:17,659 --> 00:02:20,052
Mm. Hm. Mm.

50
00:02:20,140 --> 00:02:22,359
Mm.
[Viskar otydligt]

51
00:02:22,446 --> 00:02:24,318
[Telefonen ringer]

52
00:02:24,405 --> 00:02:31,325
♪♪

53
00:02:31,412 --> 00:02:32,804
Man:
Jag gillar den nya mannen.

54
00:02:32,978 --> 00:02:34,502
♪♪

55
00:02:34,589 --> 00:02:36,025
Se till att han stannar.

56
00:02:36,112 --> 00:02:37,287
♪♪

57
00:02:37,418 --> 00:02:40,334
Om han går,
Jag kommer att döda dig.

58
00:02:40,421 --> 00:02:41,596
♪♪

59
00:02:41,639 --> 00:02:43,466
[ Radklick ]

60
00:02:43,641 --> 00:02:50,996
♪♪

61
00:02:51,171 --> 00:02:58,613
♪♪

62
00:02:58,700 --> 00:03:06,142
♪♪

63
00:03:06,229 --> 00:03:13,802
♪♪

64
00:03:21,897 --> 00:03:23,812
[Viskar otydligt]

65
00:03:33,603 --> 00:03:36,085
Du ser ut som Charlie,
sitter där.

66
00:03:39,088 --> 00:03:40,742
Min sista rumskamrat.

67
00:03:40,829 --> 00:03:43,048
min man,
du ser ut som jag känner.

68
00:03:44,659 --> 00:03:48,228
Jag hörde några dåliga nyheter
just nu.

69
00:03:53,798 --> 00:03:55,452
Vart ska du?

70
00:03:55,583 --> 00:03:58,412
Jag sa att jag såg de där nycklarna.
Det är dit jag ska.

71
00:04:04,331 --> 00:04:06,594
Miss Chris: Allt var
en röra i morse.

72
00:04:06,637 --> 00:04:09,858
Om patientens efterlevnadsblad
inte är på rätt plats

73
00:04:09,988 --> 00:04:14,819
när läkaren kommer,
det spelar ingen roll hur tidigt...

74
00:04:14,906 --> 00:04:16,343
Vi får försöka senare.

75
00:04:16,386 --> 00:04:18,736
Jag är ledsen.
Jag är så ledsen.

76
00:04:18,822 --> 00:04:20,476
Du springer alltid runt
som en kanin.

77
00:04:20,564 --> 00:04:22,436
Du måste lära dig,
Josephine.

78
00:04:22,523 --> 00:04:24,220
Eh, hej, hej.

79
00:04:28,355 --> 00:04:30,357
[suckar]

80
00:04:33,142 --> 00:04:35,231
Josephine.

81
00:04:37,364 --> 00:04:38,800
Är det inte det
frukost dags?

82
00:04:41,542 --> 00:04:42,804
Skit.

83
00:04:42,847 --> 00:04:49,071
♪♪

84
00:04:49,158 --> 00:04:55,251
♪♪

85
00:04:55,382 --> 00:04:57,297
Kom igen, kom igen, kom igen.

86
00:04:57,384 --> 00:04:58,385
♪♪

87
00:04:58,472 --> 00:05:01,213
[suckar]

88
00:05:01,257 --> 00:05:03,781
Kom igen, kom igen.
Stora pengar, stora pengar.

89
00:05:03,868 --> 00:05:10,179
♪♪

90
00:05:10,222 --> 00:05:16,620
♪♪

91
00:05:16,707 --> 00:05:18,318
Scotch Tape:
Vad fan är det som händer?

92
00:05:20,494 --> 00:05:22,496
[Gryntar]

93
00:05:22,582 --> 00:05:25,977
34, 35.

94
00:05:26,064 --> 00:05:27,370
Det är dags för frukost.
Låt oss gå.

95
00:05:27,457 --> 00:05:29,154
36. Ja, ja, ja,
ja, ja.

96
00:05:41,689 --> 00:05:43,647
[Otydliga konversationer]

97
00:05:43,734 --> 00:05:45,606
[Otydligt pratar på TV]

98
00:05:45,693 --> 00:05:50,872
♪♪

99
00:05:50,915 --> 00:05:56,094
♪♪

100
00:05:56,181 --> 00:05:59,054
Vem gjorde det?
[Flämtar]

101
00:06:02,362 --> 00:06:03,363
Är det här havregryn?

102
00:06:05,930 --> 00:06:08,629
Det är en låda full med
rum på Miss Chris kontor,

103
00:06:08,716 --> 00:06:10,674
men den är låst.

104
00:06:10,805 --> 00:06:12,633
Istället för att gå ut,

105
00:06:12,720 --> 00:06:16,637
Jag menar att få världen
att komma in och se vad som finns här.

106
00:06:17,812 --> 00:06:20,249
Nycklarna, kaffe.

107
00:06:22,077 --> 00:06:23,295
Är du med mig eller inte?

108
00:06:23,383 --> 00:06:25,472
Du kommer aldrig hitta dem.

109
00:06:25,602 --> 00:06:27,387
Nya Hyde släpper dig inte.

110
00:06:31,173 --> 00:06:32,783
Ni kan alla inte överleva
på den här skiten.

111
00:06:32,870 --> 00:06:35,220
Det finns mer vitaminer
i skeden än maten.

112
00:06:38,180 --> 00:06:41,618
Jag vet att du tror att din erkännande
här är ett skrivfel.

113
00:06:41,705 --> 00:06:45,056
Jag landade här pga
något dumt missförstånd.
Missförstånd.

114
00:06:47,798 --> 00:06:53,369
Men du har redan gått
från 72 timmar till 2 veckor.

115
00:06:53,500 --> 00:06:56,067
Var är dina nära och kära
att förespråka för dig?

116
00:06:57,112 --> 00:06:59,201
Varför har de inte gjort det
räddat dig ännu?

117
00:07:01,899 --> 00:07:04,772
Varför har ingen av oss
blivit räddad?

118
00:07:04,902 --> 00:07:08,253
[Stol skrapar,
Sam klappar händerna]

119
00:07:08,340 --> 00:07:10,255
Om jag kunde ha
allas uppmärksamhet, tack.

120
00:07:10,342 --> 00:07:12,083
Nej.

121
00:07:12,214 --> 00:07:15,913
Som ni alla vet är Sammy det
den roligaste personen på enheten.

122
00:07:16,000 --> 00:07:18,568
Hon gör alla
här ler.

123
00:07:18,655 --> 00:07:21,528
Är det rätt?
Berätta sedan ett skämt.

124
00:07:26,968 --> 00:07:29,274
Åh, förlåt.
jag...

125
00:07:29,405 --> 00:07:32,800
Ärligt talat, jag...
Jag skulle kunna använda en.

126
00:07:33,801 --> 00:07:36,281
Jag gillar din entusiasm,

127
00:07:36,325 --> 00:07:39,371
det är därför
Jag bjuder in er alla

128
00:07:39,459 --> 00:07:42,766
till den första någonsin
Ny komedikväll med Hyde

129
00:07:42,810 --> 00:07:45,813
händer här inne
loungen efter middagen ikväll.

130
00:07:45,900 --> 00:07:48,990
Det ska bli kul.

131
00:07:49,033 --> 00:07:51,645
Och jag tror att vi alla skulle kunna använda en
lite mer av det här.

132
00:07:55,300 --> 00:07:57,302
Vem ska du nå?

133
00:07:57,346 --> 00:07:58,826
Jag har försökt
att komma upp i kedjan.

134
00:07:58,956 --> 00:08:00,392
Försöker ett kontor
eller annan.

135
00:08:00,523 --> 00:08:03,047
Kontrollören,
borgmästaren, landshövdingen.

136
00:08:03,178 --> 00:08:05,876
Men jag har inte tid
för det längre.

137
00:08:05,963 --> 00:08:10,838
Jag behöver $8,25 för att göra den enda
telefonsamtal som spelar roll.

138
00:08:10,881 --> 00:08:12,666
Tja, vem blir det
i andra änden?

139
00:08:16,452 --> 00:08:17,671
Presidenten.

140
00:08:20,543 --> 00:08:22,502
[Skrattar]

141
00:08:31,075 --> 00:08:34,034
Du pratar om --
Gör det inte. Säg det inte.
Gör inte...

142
00:08:35,253 --> 00:08:37,385
Säg inte hans namn.

143
00:08:37,472 --> 00:08:39,126
Namn har makt.

144
00:08:41,607 --> 00:08:46,351
Okej. Du behöver $8,25
att ringa honom, var?

145
00:08:46,395 --> 00:08:47,614
Hans sommarhus
i Hamptons?

146
00:08:47,744 --> 00:08:50,268
Hans skidort i Vail?

147
00:08:50,355 --> 00:08:52,357
Han vet inte
vad händer här.

148
00:08:53,445 --> 00:08:58,712
Om han visste skulle han sluta med det,
han skulle skydda oss.

149
00:08:58,799 --> 00:09:01,236
Jag hatar att yucka dig,
men här är vad jag vet.

150
00:09:02,498 --> 00:09:04,326
Vit president, svart
president, fru president --

151
00:09:04,369 --> 00:09:05,980
de är alla
samma person.

152
00:09:06,067 --> 00:09:08,722
De är inte oroliga
du eller jag för en sekund.

153
00:09:10,637 --> 00:09:14,728
Jag går härifrån
med eller utan dessa nycklar.

154
00:09:14,815 --> 00:09:17,295
Och ingenting
kommer att stoppa mig.

155
00:09:17,426 --> 00:09:18,732
[Båda flämtar]

156
00:09:18,819 --> 00:09:20,037
[Kvinna som skriker]

157
00:09:20,081 --> 00:09:21,822
[Flämtar]

158
00:09:23,084 --> 00:09:25,652
Kvinnan: Åh, herregud. Åh, herregud.
Är du okej?

159
00:09:37,228 --> 00:09:39,143
[Råttan skriker]

160
00:09:39,230 --> 00:09:40,884
[Folk flämtar]

161
00:09:40,971 --> 00:09:43,104
[Gnartande]

162
00:09:43,147 --> 00:09:45,236
[Flåsande]

163
00:09:46,803 --> 00:09:49,284
Det är okej, alla.
Lugna.

164
00:09:49,327 --> 00:09:50,677
Jag fick det.

165
00:09:50,764 --> 00:09:52,417
Allt är bra.

166
00:09:52,504 --> 00:09:53,636
Åh.

167
00:09:53,680 --> 00:09:55,159
[skratt]

168
00:09:55,290 --> 00:09:58,162
Tja, det ser ut som
Rizzo här fick en susning

169
00:09:58,249 --> 00:10:01,209
av den där läckra havregrynen
och kunde inte motstå va?

170
00:10:02,645 --> 00:10:06,040
♪♪

171
00:10:06,127 --> 00:10:08,390
Vad gjorde den stackaren,
liten sak någonsin gjort dig?

172
00:10:08,477 --> 00:10:18,139
♪♪

173
00:10:18,226 --> 00:10:27,975
♪♪

174
00:10:28,018 --> 00:10:37,898
♪♪

175
00:10:45,949 --> 00:10:48,386
Åh.
Vad hände här?

176
00:10:48,517 --> 00:10:50,867
Josephine, ta det här stället
städat upp

177
00:10:50,954 --> 00:10:52,652
innan besökstid.

178
00:10:52,739 --> 00:10:54,305
Du vill ha familjerna
att se en sådan oordning?

179
00:10:54,349 --> 00:10:56,568
Jag kan inte komma in.
[suckar]

180
00:10:56,612 --> 00:10:58,396
Nåväl, jag var tvungen att anmäla
dessa nycklar saknas.

181
00:10:58,483 --> 00:11:00,616
Det var en säkerhetsrisk.

182
00:11:01,661 --> 00:11:04,272
Hur illa
kommer de docka dig?

183
00:11:04,315 --> 00:11:06,927
Min lön har sänkts
under de kommande åtta veckorna.

184
00:11:07,014 --> 00:11:08,755
Allt för att täcka en låssmed

185
00:11:08,842 --> 00:11:10,800
som inte ens har kommit
att byta lås ännu.

186
00:11:10,887 --> 00:11:13,629
Att känna till denna plats,
det kommer de förmodligen aldrig att göra.

187
00:11:13,716 --> 00:11:21,681
♪♪

188
00:11:25,902 --> 00:11:32,822
♪♪

189
00:11:32,909 --> 00:11:36,652
♪ En man så hård,
hans ådror blöder is ♪

190
00:11:36,739 --> 00:11:40,569
♪ När han talar,
han säger det aldrig två gånger ♪

191
00:11:48,882 --> 00:11:53,582
Mannen här före dig,
Mr. Bromden, Charlie,

192
00:11:53,669 --> 00:11:56,237
han brukade läsa högt
på natten.

193
00:11:56,280 --> 00:11:58,848
Han förstod inte ens
han gjorde det.

194
00:12:00,328 --> 00:12:03,897
Jag gillade att lyssna.
Han hade en lugnande röst.

195
00:12:09,424 --> 00:12:11,339
Han försökte ta sig ut,

196
00:12:11,426 --> 00:12:14,211
men även i döden,
han kunde inte fly.

197
00:12:15,212 --> 00:12:18,563
"Den nya mannen måste
inte lämna sjukhuset.

198
00:12:18,650 --> 00:12:22,916
Se till att han stannar.
Se till att han stannar.

199
00:12:24,482 --> 00:12:25,614
Han stannar."

200
00:12:25,701 --> 00:12:28,748
Vänta.
Vad var det?

201
00:12:31,663 --> 00:12:33,448
Är du min vän?

202
00:12:33,535 --> 00:12:36,494
♪♪

203
00:12:36,581 --> 00:12:40,324
Jag-jag-jag menar,
Jag-jag-jag skulle kunna vara.

204
00:12:40,411 --> 00:12:43,893
Wh-- Vad tänker du på,
Kaffe?

205
00:12:43,980 --> 00:12:48,115
♪♪

206
00:12:48,158 --> 00:12:50,552
Låsen har inte ändrats
på enheten.

207
00:12:50,639 --> 00:12:52,249
♪♪

208
00:12:52,336 --> 00:12:53,468
Inte än.

209
00:12:53,555 --> 00:12:55,339
♪♪

210
00:12:55,426 --> 00:12:59,735
Om du kan hitta nycklarna,
de kommer fortfarande att fungera.

211
00:12:59,822 --> 00:13:04,000
♪♪

212
00:13:04,087 --> 00:13:05,785
Där går du.

213
00:13:07,612 --> 00:13:09,745
Åh, man,
inte den här skiten igen.

214
00:13:09,876 --> 00:13:11,878
Miss Chris: Nästa.

215
00:13:11,921 --> 00:13:14,750
Om du inte följer
de kommer att låsa in dig i vårt rum.

216
00:13:14,837 --> 00:13:18,145
Tänk om pillren gör mig
somna om?

217
00:13:19,581 --> 00:13:21,757
Då väcker jag dig.

218
00:13:21,801 --> 00:13:23,628
[Otydliga konversationer]

219
00:13:23,803 --> 00:13:27,850
♪♪

220
00:13:27,981 --> 00:13:29,721
Vad är det där nere?
Jag frågade Dorry...

221
00:13:29,765 --> 00:13:32,115
Titta inte.
Han kommer att se dig.

222
00:13:32,202 --> 00:13:37,991
♪♪

223
00:13:38,078 --> 00:13:39,993
[skratt]

224
00:13:41,255 --> 00:13:43,910
Jag vill inte sova
ytterligare fyra dagar.

225
00:13:43,997 --> 00:13:47,827
Du kan vara här mycket längre
än två veckor om du pressar mig.

226
00:13:54,746 --> 00:13:57,184
Jag fruktar ingen människa.
Hör du mig?

227
00:14:00,840 --> 00:14:03,016
Besökstider är snart.

228
00:14:06,715 --> 00:14:08,717
[Otydligt pratar på TV]

229
00:14:14,984 --> 00:14:19,467
Vän, du ser ut som
du tappade något.

230
00:14:19,510 --> 00:14:20,860
Vad tycker du
han förlorade?

231
00:14:24,820 --> 00:14:26,866
[Båda skrattar]

232
00:14:30,043 --> 00:14:33,437
Ni två påminner mig om
de där gamla killarna från Muppets.

233
00:14:33,524 --> 00:14:36,092
Vilket får mig att undra,

234
00:14:36,179 --> 00:14:38,747
vem har sin hand
upp i röven?

235
00:14:48,148 --> 00:14:50,019
[suckar]

236
00:14:50,106 --> 00:14:56,025
♪♪

237
00:14:56,069 --> 00:14:58,549
Jag ger mig ut på vägen.

238
00:14:58,723 --> 00:15:06,949
♪♪

239
00:15:07,036 --> 00:15:15,175
♪♪

240
00:15:15,262 --> 00:15:23,574
♪♪

241
00:15:23,661 --> 00:15:25,968
Man: Jag behöver PIN-koden
att verifiera --

242
00:15:26,012 --> 00:15:31,278
Nej, jag ger dig inte
min PIN-kod.

243
00:15:31,365 --> 00:15:35,108
Hur många gånger har jag berättat för dig?
Det här är inte rätt tuggummi.

244
00:15:35,195 --> 00:15:38,633
♪♪

245
00:15:38,676 --> 00:15:40,417
[suckar]
Loochies Nana: Loochie.

246
00:15:40,504 --> 00:15:47,468
♪♪

247
00:15:47,555 --> 00:15:49,600
[Andas tungt]

248
00:15:51,602 --> 00:15:52,821
Hej Pepper.

249
00:15:57,086 --> 00:16:01,090
Marisol.
[Andas tungt]

250
00:16:01,177 --> 00:16:02,526
Hur hittade du mig?

251
00:16:02,613 --> 00:16:03,963
Jag ringde runt i staden.

252
00:16:06,791 --> 00:16:09,751
fan,
du ser verkligen inte bra ut.

253
00:16:09,838 --> 00:16:11,622
Kristus,
är jag glad att se dig.

254
00:16:11,709 --> 00:16:13,798
[Andas djupt]

255
00:16:15,061 --> 00:16:18,151
C-Kan vi lämna?
Fick du ut mig?

256
00:16:19,761 --> 00:16:21,632
Jag har inte den sorten
av makt, Pepper.

257
00:16:24,853 --> 00:16:27,116
Det är bara besökstid.

258
00:16:29,205 --> 00:16:31,033
Jag har dig
lite rena kläder.

259
00:16:31,077 --> 00:16:33,340
Åh, ja.

260
00:16:35,255 --> 00:16:36,691
Mm.

261
00:16:38,171 --> 00:16:39,999
Lyssna, um...

262
00:16:42,175 --> 00:16:43,654
... trummorna.

263
00:16:43,785 --> 00:16:45,221
Åh, gud,
de jävla trummorna.

264
00:16:45,308 --> 00:16:47,310
Nej, nej, nej, titta,
Jag beställde de där trummorna

265
00:16:47,397 --> 00:16:49,225
utan att prata igenom det
med dig,

266
00:16:49,356 --> 00:16:52,402
och det var fel
och jag-jag körde ihop.

267
00:16:52,489 --> 00:16:54,187
Ja,
de kom i måndags.

268
00:16:55,275 --> 00:16:56,667
Jag fick dem.

269
00:16:57,799 --> 00:16:59,366
De blev havererade.

270
00:17:00,454 --> 00:17:01,977
Ivan förstörde trummorna.

271
00:17:02,108 --> 00:17:04,196
Vänta, vad menar du
Ivan förstörde trummorna? Hur?

272
00:17:04,240 --> 00:17:07,069
Han kom över.
Vad gör han
hos oss?

273
00:17:07,156 --> 00:17:09,202
Jag försöker behålla honom
från att åtala dig.

274
00:17:11,160 --> 00:17:12,640
Måste vara tillmötesgående.

275
00:17:12,727 --> 00:17:14,729
Hur tillmötesgående?

276
00:17:14,771 --> 00:17:16,644
Han ville se
hans dotter.

277
00:17:17,775 --> 00:17:19,386
Och jag ville ha saker
att vara fridfull, så jag sa,

278
00:17:19,516 --> 00:17:21,040
"Okej,
kom och ta ut henne."

279
00:17:21,170 --> 00:17:23,215
Han såg lådorna,
och han visste.

280
00:17:24,608 --> 00:17:26,219
Han visste att de var dina,
och han bara...

281
00:17:30,136 --> 00:17:33,182
Ska vi verkligen slåss
om detta medan du är här?

282
00:17:33,226 --> 00:17:36,751
De där trummorna kostade fyra tusenlappar.

283
00:17:36,838 --> 00:17:37,926
Ja.

284
00:17:38,883 --> 00:17:40,537
Nu är det borta.

285
00:17:41,886 --> 00:17:44,063
Nu är jag orolig
om hyra,

286
00:17:44,150 --> 00:17:46,543
om mat
för mig och Isabel.

287
00:17:52,636 --> 00:17:53,942
En sak till.

288
00:17:53,985 --> 00:17:56,814
Åh, jag orkar inte
en sak till, Marisol.

289
00:17:56,858 --> 00:17:58,860
Någon kom till vår byggnad.

290
00:17:59,991 --> 00:18:01,776
Jag mötte honom i hallen
utanför vår dörr.

291
00:18:03,343 --> 00:18:05,258
♪♪

292
00:18:05,388 --> 00:18:06,737
Anthony.

293
00:18:06,911 --> 00:18:08,043
♪♪

294
00:18:08,087 --> 00:18:09,784
Kommer du ihåg det namnet?

295
00:18:09,871 --> 00:18:13,875
♪♪

296
00:18:13,962 --> 00:18:16,312
Hur kommer det sig att du aldrig berättade det för mig
fick du ett barn, Pepper?

297
00:18:16,399 --> 00:18:18,923
Scotch Tape: [klappar händerna]
Besökstiderna är nu över.

298
00:18:19,010 --> 00:18:20,751
alla,
samla ihop dina saker.

299
00:18:20,925 --> 00:18:25,843
♪♪

300
00:18:25,930 --> 00:18:27,497
Nej, nej, nej.
Behaga. Behaga.

301
00:18:27,584 --> 00:18:29,499
Upp och vid dem.
Låt oss gå.

302
00:18:29,586 --> 00:18:32,502
Det fick mig att tänka på Isabel.

303
00:18:32,546 --> 00:18:34,896
Till och med Ivan har stannat
en del av hennes liv.

304
00:18:34,983 --> 00:18:38,639
♪♪

305
00:18:38,682 --> 00:18:40,554
Anthony verkar
som ett bra barn.

306
00:18:40,641 --> 00:18:42,860
♪♪

307
00:18:42,947 --> 00:18:44,427
Han är en man nu.

308
00:18:44,514 --> 00:18:52,348
♪♪

309
00:18:52,435 --> 00:18:53,654
Bra. Det...

310
00:18:53,741 --> 00:18:55,264
♪♪

311
00:18:55,351 --> 00:18:56,961
Det är -- det är bra.

312
00:18:57,048 --> 00:19:03,229
♪♪

313
00:19:03,316 --> 00:19:05,274
Jag gav Anthony
adressen.

314
00:19:05,448 --> 00:19:07,711
♪♪

315
00:19:07,798 --> 00:19:09,322
Sa du åt honom att komma hit?

316
00:19:09,365 --> 00:19:11,324
Den här pojken är din familj,
Peppar.

317
00:19:11,411 --> 00:19:14,065
♪♪

318
00:19:14,153 --> 00:19:15,284
Och det är jag inte.

319
00:19:15,371 --> 00:19:16,807
♪♪

320
00:19:16,894 --> 00:19:19,288
Jag ska ringa fler samtal,
försök att få dig hjälp.

321
00:19:19,332 --> 00:19:22,770
På sådana här platser
bara familjen har något verkligt att säga till om.

322
00:19:22,857 --> 00:19:24,163
Anthony kanske är det
den enda

323
00:19:24,250 --> 00:19:26,121
vem kan egentligen göra
något för dig.

324
00:19:26,165 --> 00:19:28,950
Jag vill inte ha honom
att se mig så här.

325
00:19:29,037 --> 00:19:30,299
Han kan hjälpa dig.

326
00:19:30,386 --> 00:19:31,822
tänkte jag
du skulle hjälpa.

327
00:19:31,996 --> 00:19:35,435
♪♪

328
00:19:35,522 --> 00:19:37,393
Nej, Marisol, jag gjorde inte...
Jag menade inte det.

329
00:19:37,480 --> 00:19:39,308
Jag menade inte det.

330
00:19:39,395 --> 00:19:41,615
♪♪

331
00:19:41,658 --> 00:19:43,007
Kommer du tillbaka?

332
00:19:43,094 --> 00:19:46,924
♪♪

333
00:19:46,968 --> 00:19:48,143
Jag vet inte.

334
00:19:48,230 --> 00:19:50,754
♪♪

335
00:19:50,841 --> 00:19:52,713
Jag har min dotter.

336
00:19:52,843 --> 00:19:54,541
Jag måste se upp
för henne.

337
00:19:54,628 --> 00:20:01,504
♪♪

338
00:20:01,678 --> 00:20:08,555
♪♪

339
00:20:08,685 --> 00:20:10,339
- Hejdå nu. Ha en bra dag.
-Jag älskar dig.

340
00:20:10,426 --> 00:20:13,212
-Var bra.
- Hejdå nu. Ha en bra dag.

341
00:20:13,386 --> 00:20:17,041
♪♪

342
00:20:17,128 --> 00:20:18,260
Marisol!

343
00:20:18,347 --> 00:20:19,566
♪♪

344
00:20:19,609 --> 00:20:21,132
Vänta!

345
00:20:21,220 --> 00:20:22,395
Hejdå, älskling.

346
00:20:22,482 --> 00:20:24,179
[Gryntar]

347
00:20:24,266 --> 00:20:27,226
♪♪

348
00:20:27,356 --> 00:20:29,184
Lägg dina händer
på min mormor igen!

349
00:20:29,271 --> 00:20:31,969
Jag vågar dig!
Jag vågar dig!

350
00:20:32,100 --> 00:20:34,102
Loochie! Loochie!

351
00:20:34,189 --> 00:20:35,973
♪♪

352
00:20:36,017 --> 00:20:38,759
Loochie, det är okej.

353
00:20:38,846 --> 00:20:40,761
♪♪

354
00:20:40,804 --> 00:20:44,243
Det är okej. Jag är okej.

355
00:20:44,330 --> 00:20:46,723
Jag är okej.

356
00:20:46,810 --> 00:20:48,943
[peppar grymtande]

357
00:20:51,598 --> 00:20:52,903
Jag är okej.

358
00:20:54,165 --> 00:20:55,558
Det är okej.

359
00:20:55,689 --> 00:20:58,561
Du kommer inte ut
så lätt.

360
00:20:58,648 --> 00:21:00,171
♪♪

361
00:21:00,302 --> 00:21:03,740
Åh, nej, nej. Nej.

362
00:21:03,827 --> 00:21:07,309
Marisol! Marisol!

363
00:21:07,396 --> 00:21:08,745
Åh.

364
00:21:08,832 --> 00:21:12,532
♪♪

365
00:21:12,619 --> 00:21:16,362
Nej, nej, nej, nej, nej.
[Gryntar]

366
00:21:16,492 --> 00:21:19,278
Åh, nej, nej, nej.

367
00:21:19,365 --> 00:21:21,541
[Gryntar]

368
00:21:21,628 --> 00:21:23,543
[suckar]

369
00:21:23,630 --> 00:21:31,464
♪♪

370
00:21:31,551 --> 00:21:39,298
♪♪

371
00:21:39,472 --> 00:21:47,262
♪♪

372
00:21:47,306 --> 00:21:50,787
Åh, han kommer att missa
komedishowen.

373
00:21:50,831 --> 00:21:54,182
Dr Walters
ska besöka honom.

374
00:21:54,269 --> 00:21:59,753
♪♪

375
00:21:59,840 --> 00:22:05,367
♪♪

376
00:22:05,411 --> 00:22:07,369
[Stönande]

377
00:22:07,456 --> 00:22:14,681
♪♪

378
00:22:14,768 --> 00:22:17,161
Jag vill ha tyst på den här enheten.

379
00:22:17,248 --> 00:22:26,997
♪♪

380
00:22:27,084 --> 00:22:28,999
[Dämpat grymtande]

381
00:22:29,086 --> 00:22:35,223
♪♪

382
00:22:38,226 --> 00:22:41,055
Och du tänkte
två veckor var för långt.

383
00:22:43,274 --> 00:22:45,233
[Andas tungt]

384
00:22:48,802 --> 00:22:50,673
[Dämpat grymtande]

385
00:22:50,760 --> 00:22:58,507
♪♪

386
00:22:58,594 --> 00:23:06,341
♪♪

387
00:23:06,428 --> 00:23:14,175
♪♪

388
00:23:14,262 --> 00:23:16,046
[Dämpat grymtande]

389
00:23:16,220 --> 00:23:19,485
♪♪

390
00:23:19,528 --> 00:23:21,400
[Dämpat skrik]

391
00:23:21,574 --> 00:23:29,059
♪♪

392
00:23:29,146 --> 00:23:36,676
♪♪

393
00:23:36,763 --> 00:23:44,423
♪♪

394
00:23:50,516 --> 00:23:52,431
[Sam och Sammy skrattar]

395
00:23:55,434 --> 00:23:58,480
Åh, här kommer hon
att skaffa hennes pojkvän.

396
00:23:58,567 --> 00:24:00,569
[Sam och Sammy skrattar]

397
00:24:05,226 --> 00:24:07,489
Straffet
för att ha attackerat en annan patient

398
00:24:07,576 --> 00:24:09,099
är att spela boll?

399
00:24:09,143 --> 00:24:11,493
Hon bara svalkar sig.

400
00:24:11,537 --> 00:24:12,929
Om någon snubbe slog ner
min mormor,

401
00:24:13,016 --> 00:24:14,409
Jag skulle ta itu med honom också.

402
00:24:15,497 --> 00:24:18,326
Du ger henne
tillräckligt med plats idag,

403
00:24:18,369 --> 00:24:20,937
och imorgon
hon kommer att slåss personal.

404
00:24:21,024 --> 00:24:22,635
Vill du det?

405
00:24:22,678 --> 00:24:25,681
Du vill att jag ska sätta henne
i begränsningar,

406
00:24:25,768 --> 00:24:27,770
fäst en nosparti på henne,

407
00:24:27,857 --> 00:24:29,816
eller kanske knäppa
alla hennes lemmar?

408
00:24:30,860 --> 00:24:32,471
[Sam och Sammy skrattar
på avstånd]

409
00:24:32,558 --> 00:24:34,429
Kommer vi någonsin att prata
om det här stället?

410
00:24:35,517 --> 00:24:37,998
Om vad som verkligen händer
här omkring?

411
00:24:41,218 --> 00:24:43,656
[Sam och Sammy skrattar,
prata otydligt på avstånd]

412
00:24:43,743 --> 00:24:46,702
Kommentator:
[Pratar otydligt]

413
00:24:46,789 --> 00:24:49,531
...som vi aldrig ser honom
på bänken längre.

414
00:24:49,618 --> 00:24:53,100
Klockan 6'5" har han låst in sig
hans spel från 3-poängslinjen.

415
00:24:53,187 --> 00:24:55,189
[ Kommentar fortsätter
otydligt]

416
00:24:58,366 --> 00:25:00,455
[Sam och Sammy skrattar
på avstånd]

417
00:25:15,252 --> 00:25:16,819
Hej Loochie!
Skämtar du med mig?

418
00:25:16,906 --> 00:25:18,691
Nej.

419
00:25:18,778 --> 00:25:20,214
Nej.

420
00:25:20,344 --> 00:25:22,999
Loochie, kan du inte komma överens
med någon?

421
00:25:27,787 --> 00:25:29,092
[Gryntar]

422
00:25:29,179 --> 00:25:31,225
[Clank,
bollen studsar på avstånd]

423
00:25:32,748 --> 00:25:35,751
[Dörren surrar, öppnas]

424
00:25:35,838 --> 00:25:37,840
[Dörren stängs]

425
00:25:41,757 --> 00:25:43,716
[Fanny pack dras upp]

426
00:25:50,984 --> 00:25:53,552
[Dörren öppnas, stängs]

427
00:25:54,770 --> 00:25:56,772
["Röda ögon och tårar"pjäser]

428
00:25:56,816 --> 00:25:57,947
♪♪

429
00:25:57,991 --> 00:25:59,906
[Clippers surrande]

430
00:25:59,993 --> 00:26:06,608
♪♪

431
00:26:06,695 --> 00:26:13,267
♪♪

432
00:26:13,354 --> 00:26:14,877
♪ Röda ögon och tårar ♪

433
00:26:14,964 --> 00:26:18,054
♪ Inget mer för dig,
min kärlek, jag fruktar ♪

434
00:26:18,141 --> 00:26:19,578
♪ Röda ögon och tårar ♪

435
00:26:19,665 --> 00:26:21,928
♪ Inget mer för dig,
min kärlek, jag fruktar ♪

436
00:26:21,971 --> 00:26:25,932
♪ Ingen mer rädsla, ingen mer rädsla,
Jag är kär ♪

437
00:26:26,019 --> 00:26:28,412
♪♪

438
00:26:36,246 --> 00:26:40,729
♪ Jag tappar känseln
för dig, min älskade, fruktar jag ♪

439
00:26:40,816 --> 00:26:45,038
♪ Jag tappar känseln
för dig, min älskade, fruktar jag ♪

440
00:26:45,125 --> 00:26:48,781
♪ Ingen mer rädsla, ingen mer rädsla,
Jag är kär ♪

441
00:26:48,868 --> 00:26:51,218
♪♪

442
00:26:51,305 --> 00:26:52,872
♪ Jag är kär ♪

443
00:26:52,959 --> 00:26:56,571
♪♪

444
00:26:56,658 --> 00:26:57,746
♪ Kärlek ♪

445
00:26:57,920 --> 00:27:00,575
♪♪

446
00:27:00,662 --> 00:27:02,142
♪ Jag är kär ♪

447
00:27:02,185 --> 00:27:09,671
♪♪

448
00:27:09,758 --> 00:27:17,113
♪♪

449
00:27:17,287 --> 00:27:24,904
♪♪

450
00:27:27,384 --> 00:27:29,430
[Dörren öppnas]

451
00:27:32,781 --> 00:27:34,696
[Dörren stängs]

452
00:27:34,783 --> 00:27:36,785
[Andas tungt]

453
00:27:54,629 --> 00:27:57,763
[Gryntar, hostar]

454
00:27:57,893 --> 00:28:00,200
Scotch Tape: Gör en annan
fyra månader här inne.

455
00:28:00,287 --> 00:28:01,549
Får min examen.

456
00:28:04,291 --> 00:28:06,293
Detta är det enda residenset
som tog mig.

457
00:28:09,296 --> 00:28:11,037
Vet du hur mycket
en sjukgymnast gör?

458
00:28:13,474 --> 00:28:15,955
8 500 dollar i månaden.

459
00:28:19,828 --> 00:28:22,222
Det är det som får mig
genom att arbeta på denna plats.

460
00:28:33,494 --> 00:28:36,149
Pepper, du måste
komma på något

461
00:28:36,236 --> 00:28:37,541
som kommer att ta dig igenom.

462
00:28:40,240 --> 00:28:42,329
För du är med i det nu.

463
00:28:42,416 --> 00:28:48,552
♪♪

464
00:28:48,727 --> 00:28:54,994
♪♪

465
00:28:55,037 --> 00:28:56,909
[Dörren stängs]

466
00:28:56,996 --> 00:28:58,649
♪♪

467
00:28:58,737 --> 00:29:01,522
[Gryntar]

468
00:29:01,609 --> 00:29:03,393
[Andas tungt]

469
00:29:03,567 --> 00:29:10,009
♪♪

470
00:29:10,096 --> 00:29:16,755
♪♪

471
00:29:20,584 --> 00:29:24,719
Så jag lyssnade när du
puh-puh-poohed mitt senaste val,

472
00:29:24,806 --> 00:29:31,465
och jag trodde att detta skulle vara
en bättre passform.

473
00:29:37,079 --> 00:29:41,649
"Jag tittade ut genom fönstret
och såg för första gången

474
00:29:41,780 --> 00:29:45,392
hur sjukhuset var
ute på landet.

475
00:29:45,435 --> 00:29:50,919
Månen stod lågt på himlen
över betesmarken.

476
00:29:51,006 --> 00:29:55,663
Ansiktet av det var ärrat,
ärrad."

477
00:29:55,706 --> 00:30:04,585
♪♪

478
00:30:04,672 --> 00:30:06,456
[Dr. Grävling talar
otydligt]

479
00:30:06,630 --> 00:30:12,158
♪♪

480
00:30:12,245 --> 00:30:17,859
♪♪

481
00:30:17,946 --> 00:30:21,645
Är inte det anmärkningsvärt?

482
00:30:21,776 --> 00:30:24,300
Dorry:
Åh, nu förstår jag.

483
00:30:24,387 --> 00:30:27,521
Du tror att den här boken är
om människor som oss?

484
00:30:28,739 --> 00:30:30,393
Det handlar bokstavligen om det.

485
00:30:30,524 --> 00:30:32,569
-Skitsnack.
-[Fniss]

486
00:30:32,700 --> 00:30:37,052
Hur så? Jag -- [skratt]
Eh, vad exakt...

487
00:30:37,139 --> 00:30:40,403
Okej, låt oss vara allvarliga.
I den här boken, McMurphy,

488
00:30:40,534 --> 00:30:43,798
han tillbringar större delen av sina dagar
med frivilliga patienter.

489
00:30:43,929 --> 00:30:46,322
De kan lämna när som helst.

490
00:30:46,409 --> 00:30:50,065
Men de kämpar fortfarande
med svåra psykiska störningar.

491
00:30:50,152 --> 00:30:55,114
Nuförtiden tror jag vi säger
neurodivergens.

492
00:30:55,201 --> 00:30:56,898
Man:
Lyssna här, Badger.

493
00:30:56,985 --> 00:30:58,769
Du tror att vi inte vet
om den här historien?

494
00:30:58,857 --> 00:31:01,555
Platsen där de håller
patienter som oss

495
00:31:01,598 --> 00:31:03,774
kallas
den störda avdelningen.

496
00:31:03,905 --> 00:31:06,342
De som inte kan prata,
gå eller tänka.

497
00:31:06,429 --> 00:31:09,215
När Nicholson når
den störda avdelningen,

498
00:31:09,345 --> 00:31:11,260
det är liksom
han har precis kommit in i helvetet.

499
00:31:11,391 --> 00:31:12,566
Har jag rätt?

500
00:31:12,696 --> 00:31:14,089
tänkte jag
du vill ha den här boken

501
00:31:14,220 --> 00:31:16,700
för det är sympatiskt
till er alla.

502
00:31:16,787 --> 00:31:18,964
Inte vi.

503
00:31:19,051 --> 00:31:23,925
I -- I denna bok,
vi är det värsta scenariot.

504
00:31:24,012 --> 00:31:27,233
Vi är monstren.
Läskare än den sjuksköterskan.

505
00:31:27,320 --> 00:31:30,540
Den här boken säger att det är bättre för
McMurphy att dö än att vara som oss.

506
00:31:32,107 --> 00:31:34,544
I denna bok,
vi är människorna utan hopp.

507
00:31:40,811 --> 00:31:42,639
Vänta, vänta.
Åh, för guds skull.

508
00:31:42,726 --> 00:31:44,903
Nej, nej, nej,
Jag har kvitton på dessa.

509
00:31:45,033 --> 00:31:47,340
Nej, jag har kvitton
för dem.

510
00:31:47,427 --> 00:31:50,560
Jag -- jag kan få en återbetalning.
Okej, sluta alla.

511
00:31:50,647 --> 00:31:52,432
Ge mig dem nu.

512
00:31:55,957 --> 00:31:58,046
Du måste fråga snällt.

513
00:31:59,439 --> 00:32:01,006
Ursäkta mig?

514
00:32:03,399 --> 00:32:05,140
Alla här inne
måste följa.

515
00:32:05,184 --> 00:32:06,925
Du måste ta det här pillret,
ät det här slammet,

516
00:32:07,012 --> 00:32:09,710
uthärda denna tortyr,
denna förnedring.

517
00:32:11,059 --> 00:32:12,669
Om du inte gör det,
du får en nål i rumpan.

518
00:32:12,756 --> 00:32:15,368
Du har 1 000 cc
av knockout-magi.

519
00:32:19,372 --> 00:32:22,070
Det är något hemskt
på det här stället...

520
00:32:23,680 --> 00:32:25,117
...och vi är alla fångade
med den.

521
00:32:25,204 --> 00:32:26,205
Vi alla.

522
00:32:28,947 --> 00:32:30,949
Så, under tiden...

523
00:32:32,472 --> 00:32:34,430
...om du vill att vi ska följa...

524
00:32:37,172 --> 00:32:39,479
...kanske vi kunde få
lite mer...

525
00:32:40,436 --> 00:32:41,655
... artighet.

526
00:32:44,266 --> 00:32:46,138
Säg snälla.

527
00:32:47,313 --> 00:32:50,229
Åh.

528
00:32:52,448 --> 00:32:54,494
[suckar]

529
00:32:59,673 --> 00:33:02,676
Okej. Fair nog.

530
00:33:02,806 --> 00:33:04,852
[suckar]

531
00:33:06,245 --> 00:33:08,987
Jag vill ha tillbaka dina böcker...

532
00:33:11,076 --> 00:33:12,207
...snälla.

533
00:33:12,251 --> 00:33:14,644
[Skratt]

534
00:33:14,731 --> 00:33:17,299
Den här dåren tänker
han är McMurphy.

535
00:33:17,343 --> 00:33:19,432
Låt oss klippa det där,
gott folk.

536
00:33:29,572 --> 00:33:31,357
Ge det.

537
00:33:34,577 --> 00:33:36,666
[Andas ut kraftigt]

538
00:33:39,843 --> 00:33:41,454
Första natten i bälten?

539
00:33:43,978 --> 00:33:46,241
Ja, det var det inte ens
det värsta.

540
00:33:46,285 --> 00:33:49,679
Min första gång var inne
en ungdomsenhet på Manhattan.

541
00:33:49,723 --> 00:33:51,768
Jag var 14.

542
00:33:51,899 --> 00:33:54,728
Lyssna, jag är ledsen
Jag stötte på din mamma.

543
00:33:54,815 --> 00:33:56,512
Hon är min mormor.

544
00:33:56,599 --> 00:33:59,211
Och du stötte henne inte.
Du tacklade henne.

545
00:33:59,298 --> 00:34:00,864
Jag har aldrig slagit en kvinna
i hela mitt liv,

546
00:34:00,995 --> 00:34:04,172
och nu knackar jag på
över mormor?

547
00:34:04,346 --> 00:34:10,918
♪♪

548
00:34:11,005 --> 00:34:17,664
♪♪

549
00:34:17,751 --> 00:34:20,058
Låt inte denna plats
bryta dig.

550
00:34:20,188 --> 00:34:21,755
Det är vad
det försöker göra.

551
00:34:21,842 --> 00:34:31,417
♪♪

552
00:34:35,464 --> 00:34:40,382
♪♪

553
00:34:40,469 --> 00:34:45,518
♪♪

554
00:34:45,605 --> 00:34:48,608
Fader, Son,
och den Helige Ande.

555
00:34:48,650 --> 00:34:51,915
Har du hört talas om det?
Det är den heliga treenigheten.

556
00:34:52,045 --> 00:34:56,746
Här på New Hyde,
vi har vår egen.

557
00:34:56,877 --> 00:34:59,445
Jag kallar dem
den oheliga treenigheten.

558
00:35:01,751 --> 00:35:04,624
Han -- Han är Fadern.

559
00:35:05,581 --> 00:35:07,844
Han gör reglerna.

560
00:35:07,888 --> 00:35:10,282
De andra två tvingar fram dem.

561
00:35:16,026 --> 00:35:17,463
Peppar, hur...
hur mycket vet du

562
00:35:17,593 --> 00:35:19,291
om den amerikanska buffeln?

563
00:35:19,378 --> 00:35:21,858
Dorry. Dorry.

564
00:35:23,033 --> 00:35:26,254
Jag tillbringade de senaste 12 timmarna
uppbunden som ett svin,

565
00:35:26,298 --> 00:35:28,822
och det var något
i mitt rum,

566
00:35:28,909 --> 00:35:31,477
och den nådde ner
och...

567
00:35:32,565 --> 00:35:35,002
Humor en gammal dam.

568
00:35:40,225 --> 00:35:41,835
Vad?

569
00:35:45,143 --> 00:35:46,622
Hur fick du dem?

570
00:35:46,709 --> 00:35:49,277
[Viskar] Var lugn.
Vi är aldrig ensamma.

571
00:35:49,364 --> 00:35:54,587
[Normal röst] Åh, ja, väl,
knäna är de första som går

572
00:35:54,630 --> 00:35:59,722
och sedan höfterna
och sedan allt... annat.
Hej?

573
00:35:59,809 --> 00:36:03,030
Jag -- jag är redo att gå.

574
00:36:06,338 --> 00:36:11,734
För 200 år sedan, den amerikanska
buffel dominerade väst.

575
00:36:11,778 --> 00:36:13,475
[Lås klick]

576
00:36:13,562 --> 00:36:15,869
Det fanns miljoner
av dem.

577
00:36:15,956 --> 00:36:19,916
5 miljoner, 10,
kanske mer.

578
00:36:20,003 --> 00:36:23,703
Men när den europeiska
nybyggare korsade landet,

579
00:36:23,746 --> 00:36:27,663
den amerikanska buffeln möttes
dess match.

580
00:36:27,750 --> 00:36:30,362
Den amerikanska buffeln blev
storföretag,

581
00:36:30,405 --> 00:36:33,408
och ingenting kommer i vägen
av det.

582
00:36:33,452 --> 00:36:35,193
Dorry.

583
00:36:35,280 --> 00:36:38,370
Folk brukade luta sig
ur tåg i rörelse

584
00:36:38,413 --> 00:36:39,936
och plocka av dem
med gevär.

585
00:36:40,067 --> 00:36:41,634
Inte jakt.

586
00:36:42,678 --> 00:36:43,984
Bara för skojs skull.

587
00:36:44,071 --> 00:36:47,205
Men den snabbaste,
enklaste, sämsta sättet

588
00:36:47,248 --> 00:36:49,946
att döda buffeln
i massantal,

589
00:36:50,033 --> 00:36:53,428
var att driva flocken
mot kanten av en klippa

590
00:36:53,515 --> 00:36:55,387
och få dem att hoppa av.

591
00:36:55,474 --> 00:36:58,216
♪♪

592
00:36:58,259 --> 00:37:00,740
[Rösten bryter]
Hundratals bison

593
00:37:00,827 --> 00:37:04,700
bruten i bitar
längst ner.

594
00:37:04,874 --> 00:37:08,095
♪♪

595
00:37:08,226 --> 00:37:09,705
Huvuden.

596
00:37:09,879 --> 00:37:11,751
♪♪

597
00:37:11,881 --> 00:37:14,014
Horn.

598
00:37:14,101 --> 00:37:16,277
Hovar.

599
00:37:16,321 --> 00:37:17,626
♪♪

600
00:37:17,713 --> 00:37:21,848
De där bufflarna
var bara foder,

601
00:37:21,891 --> 00:37:25,460
en förbrukningsbar resurs...

602
00:37:25,504 --> 00:37:26,766
♪♪

603
00:37:26,853 --> 00:37:28,420
...tills ...

604
00:37:28,507 --> 00:37:30,117
♪♪

605
00:37:30,160 --> 00:37:32,554
...de jävligt nära
gick ut.

606
00:37:32,641 --> 00:37:41,563
♪♪

607
00:37:41,694 --> 00:37:46,176
Folk som oss,
vi är buffeln.

608
00:37:46,264 --> 00:37:49,702
Och New Hyde är klippan.

609
00:37:49,789 --> 00:37:51,921
♪♪

610
00:37:51,965 --> 00:37:54,924
Dorry,
Jag behöver att du ser det här.

611
00:37:55,055 --> 00:37:57,275
Åh.

612
00:37:57,362 --> 00:38:01,148
Personalen kommer att säga
du gjorde det mot dig själv.

613
00:38:01,235 --> 00:38:03,193
Självskada är vad
de kallar det.

614
00:38:03,281 --> 00:38:04,586
Men jag var i begränsningar.

615
00:38:04,630 --> 00:38:07,110
De behöver inte
för att övertyga dig.

616
00:38:07,197 --> 00:38:09,112
De måste övertyga
själva.

617
00:38:09,199 --> 00:38:11,767
♪♪

618
00:38:11,854 --> 00:38:17,599
Men vi behöver inte leva
utan hopp.

619
00:38:17,773 --> 00:38:24,867
♪♪

620
00:38:24,954 --> 00:38:27,435
Går vi igenom där?
Är det vägen ut?

621
00:38:27,522 --> 00:38:28,871
♪♪

622
00:38:28,958 --> 00:38:31,831
Jag visade dig Fadern.

623
00:38:31,961 --> 00:38:36,488
där inne,
man kan säga att det är Sonen.

624
00:38:36,531 --> 00:38:40,056
Han brukade vara min vän,
men nu --

625
00:38:40,143 --> 00:38:42,450
Vad--
Vad finns där inne?

626
00:38:42,537 --> 00:38:47,455
♪♪

627
00:38:47,629 --> 00:38:52,634
♪♪

628
00:38:52,721 --> 00:38:54,201
Ta-da!

629
00:38:54,244 --> 00:38:56,334
[skratt]

630
00:38:57,378 --> 00:38:58,553
Fan är det här?

631
00:38:58,640 --> 00:38:59,685
Va...

632
00:39:01,251 --> 00:39:03,036
Jag visste att du hade nycklarna.

633
00:39:05,473 --> 00:39:09,042
Ja. Kaffe, ta några.
Du förtjänar det.

634
00:39:10,260 --> 00:39:12,393
Hej, vad...
vad gör du?

635
00:39:12,480 --> 00:39:13,829
Du vill ha kakor
eller nycklar?

636
00:39:13,916 --> 00:39:15,570
Jag försökte hjälpa dig.

637
00:39:15,701 --> 00:39:18,834
Trots hotet mot mig,
Jag försökte.

638
00:39:18,878 --> 00:39:20,749
Jag är stolt över mig själv för det.

639
00:39:20,836 --> 00:39:22,838
Men han kommer aldrig att göra det
låt oss gå.

640
00:39:22,925 --> 00:39:25,711
Du skulle klara dig bra
att acceptera detta.

641
00:39:29,018 --> 00:39:30,237
Kaffe.

642
00:39:30,324 --> 00:39:31,978
Hej, ta lådan.
Äta upp.

643
00:39:32,065 --> 00:39:35,111
Småkakor. Verkligen?
Det är din stora vinst.

644
00:39:35,155 --> 00:39:37,505
Låt mig berätta något för dig.
Nästa kaka jag äter

645
00:39:37,592 --> 00:39:39,072
kommer att bli
en nybakad chokladbit

646
00:39:39,159 --> 00:39:40,639
från Yips på Cross Bay.

647
00:39:40,726 --> 00:39:43,555
Tills dess kan du behålla
dina jäkla hundgodis.

648
00:39:43,642 --> 00:39:47,515
Försiktigt, Pepper.
Han lyssnar.

649
00:39:47,602 --> 00:39:49,561
Du sa att det fanns
mer än ett sätt att fly.

650
00:39:52,781 --> 00:39:54,566
Det finns.

651
00:39:57,220 --> 00:40:00,920
Man är lätt,
och ens...

652
00:40:02,138 --> 00:40:04,402
...väldigt, väldigt, väldigt,

653
00:40:05,403 --> 00:40:07,840
...mycket, väldigt,

654
00:40:07,883 --> 00:40:09,232
mycket smärtsamt.

655
00:40:09,319 --> 00:40:12,061
Folk brukar inte
överleva den där.

656
00:40:12,148 --> 00:40:13,976
Herr Bromden
visst fan inte det.

657
00:40:14,063 --> 00:40:15,456
Ge mig nycklarna - nu.

658
00:40:15,500 --> 00:40:19,329
♪♪

659
00:40:19,373 --> 00:40:23,421
Josephine -- hon tappade dessa
natten du kom in.

660
00:40:23,551 --> 00:40:26,206
Miss Chris rapporterade
de saknas till admin.

661
00:40:26,293 --> 00:40:29,470
Nu stackars Josephines lön
håller på att garneras

662
00:40:29,557 --> 00:40:33,735
att betala för helt nya lås
hela enheten.

663
00:40:33,822 --> 00:40:35,737
Naturligtvis,
de nya låsen är inte här än,

664
00:40:35,781 --> 00:40:38,305
men då skulle jag bli förvånad
om de någonsin fick...

665
00:40:38,348 --> 00:40:41,221
♪♪

666
00:40:41,351 --> 00:40:45,138
Josephine skickar tillbaka pengar
till hela hennes familj

667
00:40:45,225 --> 00:40:46,618
i Filippinerna.

668
00:40:46,705 --> 00:40:50,448
Nu är det kuvertet
lite lättare.

669
00:40:50,535 --> 00:40:54,321
"Självklart, om du vänder dig
nycklarna in som en bra pojke,

670
00:40:54,408 --> 00:40:56,758
Josephine skulle vara det
av kroken.

671
00:40:56,932 --> 00:40:59,457
♪♪

672
00:40:59,544 --> 00:41:01,763
Just nu...

673
00:41:01,894 --> 00:41:03,461
du har ett val.

674
00:41:03,548 --> 00:41:04,462
♪♪

675
00:41:04,549 --> 00:41:07,116
Du kan hjälpa...

676
00:41:07,203 --> 00:41:08,509
♪♪

677
00:41:08,596 --> 00:41:10,293
...eller sårad.

678
00:41:10,468 --> 00:41:17,605
♪♪

679
00:41:17,692 --> 00:41:24,830
♪♪

680
00:41:24,917 --> 00:41:27,528
Jag sa till dig,
Jag är härifrĺn.

681
00:41:27,615 --> 00:41:31,227
En sådan stand-up kille,
va?

682
00:41:31,314 --> 00:41:33,142
Tills det verkligen spelar roll.

683
00:41:33,316 --> 00:41:37,103
♪♪

684
00:41:37,190 --> 00:41:40,628
Du har någonsin svikit någon tidigare,
Peppar?

685
00:41:40,715 --> 00:41:45,459
♪♪

686
00:41:45,546 --> 00:41:48,636
Hej, nu är den där hallen
för patienter.

687
00:41:48,680 --> 00:41:50,203
Det vet du, Dorry.

688
00:41:50,246 --> 00:41:57,732
♪♪

689
00:41:57,776 --> 00:42:05,261
♪♪

690
00:42:05,348 --> 00:42:07,307
Du också, Dorry.

691
00:42:07,394 --> 00:42:08,917
♪♪

692
00:42:09,004 --> 00:42:12,138
Du är en bättre kandidat
än jag trodde.

693
00:42:12,225 --> 00:42:13,748
♪♪

694
00:42:13,835 --> 00:42:16,011
Jag går, jag går.

695
00:42:16,142 --> 00:42:17,665
Jag går, jag går,
jag går,

696
00:42:17,752 --> 00:42:19,928
Jag går, jag går.
jag går,

697
00:42:19,972 --> 00:42:22,104
Jag går, jag går,
Jag går, jag går.

698
00:42:22,191 --> 00:42:24,977
[Varelse ryter]

699
00:42:25,107 --> 00:42:26,979
Kaffe: [fliftar]

700
00:42:27,066 --> 00:42:35,901
♪♪

701
00:42:36,031 --> 00:42:38,077
Fader, Son,
och den Helige Ande.

702
00:42:38,164 --> 00:42:40,645
Fader, Son,
och den Helige Ande.

703
00:42:40,732 --> 00:42:42,777
Fader, Son,
och den Helige Ande.

704
00:42:42,908 --> 00:42:44,823
[Varelse ryter]

705
00:42:44,910 --> 00:42:51,133
♪♪

706
00:42:51,220 --> 00:42:53,179
[Gryntar]

707
00:42:53,266 --> 00:42:55,311
♪♪

708
00:42:55,398 --> 00:42:57,226
[Gnartande]

709
00:42:57,400 --> 00:43:03,276
♪♪

710
00:43:03,319 --> 00:43:10,718
♪♪

711
00:43:10,805 --> 00:43:18,160
♪♪

712
00:43:18,291 --> 00:43:21,773
Fröken Chris:
Åh, Herre förbarma dig.
Vilken röra.

713
00:43:21,816 --> 00:43:24,819
Pepper: [Gryntar]
Är han vid medvetande?

714
00:43:24,950 --> 00:43:26,604
Stanna med mig.

715
00:43:26,691 --> 00:43:29,607
Ser ut som en dålig sådan.

716
00:43:29,737 --> 00:43:32,435
Försiktig.
Se var du kliver.

717
00:43:32,610 --> 00:43:34,263
♪♪

718
00:43:34,350 --> 00:43:38,877
Josephine! Skynda!
Skadad patient - nu!

719
00:43:38,964 --> 00:43:45,492
♪♪

720
00:43:45,579 --> 00:43:48,408
Kom igen.
Åh, titta på det.

721
00:43:48,495 --> 00:43:51,454
Josephines nycklar.
Ah, hon kommer.

722
00:43:51,585 --> 00:43:54,022
Du håller dem.
Jag ska ringa doktor Anand,

723
00:43:54,109 --> 00:43:57,678
men först vill jag få
den här tillbaka till sitt rum.

724
00:43:57,765 --> 00:44:01,334
Häng hårt.
Vi får hjälp.

725
00:44:01,377 --> 00:44:03,902
♪♪

726
00:44:04,032 --> 00:44:06,339
[Dörren öppnas]

727
00:44:06,426 --> 00:44:10,691
Med några dagar nu känns det
som att någon blir skadad.

728
00:44:10,822 --> 00:44:12,693
Kom igen.

729
00:44:12,780 --> 00:44:16,305
Vi städar upp dig
och tillbaka i sängen.

730
00:44:16,479 --> 00:44:23,356
♪♪

731
00:44:23,399 --> 00:44:30,363
♪♪

732
00:44:37,457 --> 00:44:39,459
-Vi måste prata om Pepper
och vad som hände honom.

733
00:44:39,633 --> 00:44:41,809
♪♪

734
00:44:41,940 --> 00:44:43,419
-Det är dags för bokklubb.

735
00:44:43,593 --> 00:44:44,812
-Vet du vad som hände med mig?

736
00:44:44,899 --> 00:44:46,640
-Alla här inne
har varit med om det.

737
00:44:46,945 --> 00:44:48,076
-Vad döljer de?

738
00:44:48,163 --> 00:44:50,383
-Följ annars dör du.

739
00:44:50,470 --> 00:44:51,950
- Inget av det här är okej.

740
00:44:52,080 --> 00:44:53,342
Vi åker.

741
00:44:53,429 --> 00:44:55,562
-Men den vill ha dig här...

742
00:44:55,649 --> 00:44:56,824
och det kommer att slåss
att behålla dig...

743
00:44:56,998 --> 00:44:58,478
♪♪

744
00:44:58,608 --> 00:45:00,785
...på ett eller annat sätt.

745
00:45:00,915 --> 00:45:03,831
♪

746
00:45:08,227 --> 00:45:17,018
♪♪

747
00:45:17,105 --> 00:45:26,071
♪♪

748
00:45:26,114 --> 00:45:34,732
♪♪